Redigieren

Zu einem guten Sprachservice gehört auch das Redigieren von Texten. Redigieren bedeutet "in Ordnung bringen". Bei mir bezieht sich das auf die sprachliche, stilistische, strukturelle und inhaltliche Bearbeitung von Texten, damit sie Publikations- und Präsentationskriterien erfüllen.

Entscheidend für die Bearbeitung eines Dokuments oder einer Website sind Ihre Bedürfnisse: Manche Texte erfordern nur eine Überprüfung der Rechtschreibung und Zeichensetzung, andere hingegen ein komplexes Lektorat. Ich biete Ihnen die professionelle Lösung, die Ihnen entspricht. 

Auf Wunsch mache ich alle Änderungen im Korrekturmodus. So sehen Sie die Korrekturen in Farbe und haben die Wahl, die Änderungsvorschläge anzunehmen oder Ihre ursprüngliche Version beizubehalten.

Korrektorat

  • Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik
  • angemessene Wortwahl
  • Berücksichtigung von Firmenterminologie
  • visuelle Gestaltung (Grafik, Typographie, etc.)

Lektorat (inkl. Korrektorat)

  • stilistische Optimierung
  • inhaltliche und formale Konsistenz
  • Kürzung und Gliederung
  • Anpassung an sprachliche und kulturelle Besonderheiten
  • Überprüfung des Inhalts und der Quellen

Textsorten

Dissertationen, Fachartikel, Gutachten, Präsentationen, Sachbücher, Studien, Website Content, wissenschaftliche Abhandlungen, Übersetzungen ins Deutsche und Englische, Zeitungs- und Zeitschriftenartikel u.a.

Redaktionelle Bearbeitung, Lektorat und Korrektorat von Texten.